마틴 루터는 1517년 10월 31일  비텐베르크 대학교의 교회 정문에 로마 가톨릭 교회의 면죄부 판매와 같은 문제점들을 성경적으로 반박하며 95개조 반박문을 붙이면서 교회의 개혁을 주장하며 종교개혁을 시작하였다.  이 종교개혁의 시작을 기념하기 위해  우리는 10월 마지막주일을 종교개혁주일로 지켜오고 있다.

마틴루터는 종교개혁자로소만이 아니고 독일교회의 찬송가를 작곡한 음악가이기도 하다.  우리가 잘 알고 있는 '내주는 강한 성이요'는 바로 마틴루터가 작곡한 찬송이다.

Ein' feste Burg ist unser Gott 합창


Pachelbel, Ein' feste Burg ist unser Gott 오르간 연주


마틴 루터의 '내주는 강한 성이요' 코랄의 선율을 이용하여 바하는 칸타타 BWV80을,  멘델스존은 교향곡 5번 '종교개혁'을 작곡하였다.

J.S Bach Cantata Bwv 80

1. Chorus[Verse 1] (S, A, T, B)
강한 성은 우리의 하나님이라,
좋은 방패와 병기 ;
그는 우리를 엄습하는 모든 곤란에서
자유토록 우리를 도우신다.
옛 사악한 적들은, 진실로 우리에게 지금 말한다,
큰 권세와 큰 모략 그의 무서운 무장을
이 땅에서 그와 맞설 이가 없다.
2. Aria (B), chorale [Verse 2] (S)
(B) ( 요한1서 5장 4절)
모든, 하나님께로 난 자는 세상을 이기느니라.
(S)
우리의 힘으로는 아무것도 할 수 없네.
우리는 곧 무너질 것이다.
그가 우리를 위해 싸우신다.
경건한 자, 하나님이 직접 택하신 이가….
(B)
그리스도의 피 묻은 깃발 옆에 있는 사람은
세례의 충실한 서약 안에서
영혼 중에서 영원히 이길 것이다.
(S)
너는 물었느냐, 그가 누구시냐고?
그는 예수 그리스도로 불리시는, 만군의 주로다.
그리고 다른 어느 신도 없다.
그 땅을 그는 반드시 가지신다.
(B)
모든, 하나님께로 난 자는 세상을 이기느니라.
3. recitative (B)
생각하라 그것, 하나님의 호의, 그 크신 사랑을,
예수님이 자신을 그의 피로써 너에게 헌신하신,
그것으로 그는 너를
마귀의 수괴와, 그리고 세상과 죄에 대항하는 싸움에서
도우신다.
당신의 영혼이 마귀와 그 악함에 굴하지 않도록 하라.
하나님의 지상의 천국인
너의 마음이 황무지라 되도록 하지 마라!
너의 죄악을 슬픔과 고통으로 고백하라.
그리스도의 영이 당신과 굳게 맺어질 것이다!
4. Aria(S)
들어오소서, 저의 마음의 처소로,
주 예수님, 저의 소망이시여…
세상과 마귀를 몰아가시고,
당신의 형상이 내 안에서 새로이 뽐내도록 하소서!
가거라, 비열한 무서운 죄들아!
5. Chorale[Verse 3] (S, A, T, B)
그리고 세상이 마귀로 가득차 있고,
그리고 우리를 삼키려 해도
우리의 그리 많이는 두렵게 하지 않네.
우리가 승리를 얻을 것이기에….
이 세상의 왕자(마귀)가 아무리 잔혹할지라도,
우리에게 행치 못하네.
그가 심판하시는 그 힘은,
한 작은 말씀도 그(마귀)를 멸하실 수 있네.
6. Recitative(T)
그러므로 참아라 그리스도의, 피 묻은 깃발 아래서
나의 영혼아, 굳건히...
그리고 믿어라 너의 머리되시는 이가 너를 버리시지 않음을
예, 그분의 승리는
너에게 너의 면류관의 길을 터줄 것이다!
싸움터로 기쁘게 행진하라!
만약 너가 하나님의 말씀을 잘 듣고 순종만 하면,
너의 원수는 쫓겨나게 될 것이다.
너의 구원자는 너의 방패로 남으시기에.
7. Aria(A, T)
그들의 목소리로(=기도로) 하나님을
붙잡는 이는 얼마나 축복 받았는가!
그들의 마음(=신앙)으로 그를
붙잡는 이는 더 축복 받지 않았는가!
정복되지 않으면 적을 깰 수 있다.
그리고 죽음을 이길 때, 마침내 면류관을 받을 것이다.
8. Chorale[Verse 4] (S, A, T, B)
그 말씀을 인간은 그대로 두어야 한다.
그리고 감사 외에는 아무것도 가져서는 안된다.
그는 그의 계획 위에서 온전히 우리와 함께 하신다.
그의 영과 선물과 함께...
그들(적들)이 우리에게서 우리의 몸과
재물과 지위, 자식과 아내를 빼앗더라도
그렇게 하도록 두어라.
그것은 우리에게 전혀 해를 끼치지 못한다.
그의 왕국이 우리에게 남아있기에....

주의하여 이곡을 들어보면 '내주는 강한 성이요' 찬송의 선율이 계속하여 나오고 있는것을 듣을 수 있다.  1-7번까지는 주된 선율이 조금씩 변형되어 합창 또는 독창 곡으로 이루어지다 마지막 8번째 곡은   '내주는 강한 성이요'  합창으로 되어 있다.



Felix Mendelssohn   Symphony No. 5 in D major op. 107 "Reformation"

이곡은 마틴 루터의 종교개혁 300주년을 기념하기 위해 작곡한 곡으로 4악장으로 구성된 교향곡이다. 4악장 중간부분부터 '내주는 강한 성이요' 선율을 사용하고 있다.



30분 정도의 연주시간이니 전곡을 들어보시기를 추천합니다. '내주는 강한 성이요' 선율이 나오는 부분 21분23초